Aufgaben:
- Verantwortung übernehmen: Sie übersetzen technische Beschreibungen der On Board Diagnose in Motorsteuerungen als Dokumente für die Zulassung von Personenkraftwagen bei amerikanischen Zulassungsbehörden (CARB).
- Vernetzt kommunizieren: Sie stimmen die Arbeitsumfänge mit den Diagnoseautoren ab und melden freie Kapazitäten oder Engpässe frühzeitig
- Ganzheitlich umsetzen: Sie sind zuständig für alle Übersetzungen und Rückübersetzungen der technischen Dokumente und die Pflege des Translation Memory.
- Die Zukunft mitgestalten: Sie pflegen die Übersetzungssoftware TRADOS, das Translation Memory und die Terminologiedatenbank. Sie beobachten Trends in Richtung Übersetzungstools für zukünftige Änderungen. Sie unterstützen bei der Migration der Bestandsdaten vom aktuellen Autorensystem auf AuthorIT.
Profil:
- Ausbildung: Abgeschlossene Ausbildung als Übersetzer (m./w./div.) oder gleichwertige Berufserfahrung.
- Qualifikation: Berufserfahrung im Bereich Übersetzung technischer Beschreibungen im Automotive-Bereich.
- Erfahrungen und Know-How: Gute Allgemeinkenntnisse in MS Office (Word, Excel, Powerpoint, Visio), Kenntnisse im Bereich TRADOS und XML. Kenntnisse im Autorensystem AuthorIT wünschenswert.
- Persönlichkeit: Hohe Eigenständigkeit, Teamfähigkeit sowie eine gute Kommunikationsfähigkeit.
- Sprachen: Englisch – Muttersprachliches Niveau / C2, sehr gute Deutschkenntnisse und technische Ausdrucksgewandtheit
zur Stellenanzeige
