Bundesnachrichtendienst sucht Kon­fe­renz­dol­met­scher/ Kon­fe­renz­dol­met­sche­rin (m/w/d) für Per­sisch und ei­ne Amtss­pra­che der Ver­ein­ten Na­tio­nen

Bewerbungsfrist: 20.12.2023

Stellenausschreibung

Tätigkeitsprofil:

• Dolmetsch- und Übersetzungstätigkeiten in den Sprachrichtungen

• Persisch-Deutsch
• Deutsch-Persisch
• Dolmetsch- und Übersetzungstätigkeiten einer Amtssprache der Vereinten Nationen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch oder Spanisch) in der Sprachrichtung

• Amtssprache der Vereinten Nationen – Deutsch
• Deutsch-weitere Amtssprache der Vereinten Nationen
• Qualitätskontrolle lexikografische und terminologische Arbeiten

Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.

Anforderungsprofil:

• Für Bewerber/ Bewerberinnen (m/w/d) zwingend zu erfüllende Voraussetzungen:
  • ein wissenschaftliches Hochschulstudium (Master/Dipl. univ.)
    • mit einem Abschluss in Dolmetschen und Übersetzen (Translation) in:
      • einer Amtssprache der Vereinten Nationen

und

• Persisch

oder

• mit einem Abschluss in Orientalistik/Iranistik mit nachweisbarer Erfahrung im Bereich Translation in der Sprache Persisch

-Bewerbungen sind bereits 12 Monate vor dem voraussichtlichen Abschluss möglich-

• die deutsche Staatsangehörigkeit
• die Bereitschaft, sich einer Sicherheitsüberprüfung auf Grundlage des Sicherheitsüberprüfungsgesetzes (SÜG) zu unterziehen
• die Bereitschaft, eine Sprach-/Arbeitsprobe abzugeben
• die Bereitschaft zu unregelmäßigen Arbeitszeiten und Dienstreisen.