Branchenneuigkeiten

Die EU, genauer gesagt die Generaldirektion Wettbewerb, denkt über „Collective bargaining agreements for self employed“ (Download des PDF, englisch, 5 Seiten, auf dieser Übersichtsseite) nach und hat dazu gerade die erste Anhörungsphase beendet, bei der es vor allem um den „Scope“, also die Reichweite der Regelung geht. Kartellrecht-Ausnahme für Soloselbstständige Begründet wird die Initiative mit Missständen in […]weiterlesen

Wir haben in den letzten zwölf Monaten schnell gelernt, unsere Präsenz-Meetings ins Digitale zu verlegen. Für einige Frauen bestanden und bestehen die Arbeitstage aus einer Aneinanderreihung von Online-Meetings. Das ist nicht nur anstrengend, sondern häufig auch nicht zielführend und Verschwendung von Zeitressourcen. Meine These: „Wir arbeiten zu sehr in Meetings und nicht an Meetings.“ Wie […]weiterlesen

Nicola Denis übersetzt französische Literatur ins Deutsche. Im Interview berichtet sie von selbstkritischen Momenten, warum eine gute Übersetzung manchmal nicht sonderlich ökologisch ist und ein (Sprach)Korsett dennoch genug Platz zum Atmen lässt. Das Interview bei litaffinweiterlesen

Akademie im Grünen auf der Burg Lenzen (Elbe) – Seminar für Übersetzerinnen aus dem Englischen mit Dr. Ina Pfitzner (Übersetzerin, Dozentin, Autorin) und Lucia Rojas (Yogalehrerin, Lektorin) „Fachwerk“ 9. bis 13. August 2021 Die Akademie im Grünen ist eine bewährte Mischung aus geballter Natur, Übersetzen auf der Wiese oder in der Orangerie, begleitet von kräftigen […]weiterlesen

Neustarthilfe November- und Dezemberhilfe Die Infos und Links dazu haben wir hier zusammengestellt.weiterlesen

Antrag auf Überbrückungshilfe III per E-Mail bekommen? Vorsicht: Heute sind wieder viele gefälschte E-Mails im Namen der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland unterwegs. Anhang nicht ausfüllen / nicht an die darin genannte Adresse senden! Quelleweiterlesen

zur französischen Ausgabe zur englischen Ausgabeweiterlesen

Applications are now open for the autumn/winter 2021-2022 traineeship period at the Court of Justice of the European Union. Every year, it offers a limited number of paid traineeships of five months’ duration in the chambers of Members of the Court of Justice and the General Court and in the administrative departments of the Court. […]weiterlesen

Wir stellen das System #eTranslation der EU-Kommission vor. Webinar für Einsteiger aber auch Fortgeschrittene, die #etranslation näher kennenlernen wollen. Anmeldung hier:weiterlesen

Termin: 16./17. April und 23./24. April 2021 Ort: OnlineInfos und Anmeldung: Frühbucherfrist endet am 15. März – Mitglieder des ADÜ Nord zahlen die günstigere Mitgliedergebühr Seit seiner Gründung 1991 veranstaltet der Deutsche Terminologie-Tag e.V. (DTT) in zweijährigen Abständen Symposien, die Terminologie aus verschiedenen Perspektiven behandeln. Durch die Corona-Pandemie kam 2020 alles anders als erwartet, so dass das für […]weiterlesen