Die Deutsche Windtechnik ist Spezialist für die technische Instandhaltung von Windenergieanlagen. Über 1500 Mitarbeiter sorgen rund um die Uhr für einen zuverlässigen Anlagenbetrieb – onshore und offshore, in Europa, Taiwan und den USA. Unter dem Dach der Deutschen Windtechnik vereinen wir Gesellschaften mit unterschiedlichen Kompetenzen mit dem Fokus auf Nordex, Senvion, Fuhrländer, Vestas/NEG Micon, Siemens/AN Bonus, Gamesa und Enercon Windenergieanlagen. Neben unserem Full-Service-Angebot stehen wir auch für einzelne Projekte und Komponenten mit unserer Expertise zur Verfügung.
Für unseren Standort Büdelsdorf suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit:
Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer (m/w)
Deine Aufgaben
- Aktualisierung vorhandener Dokumentation
- Erstellung neuer Dokumente nach internationalen Normen (ANSI/ISO/OSHA) in Deutsch und Englisch
- Übersetzung vorhandener Dokumentation vom Englischen ins Deutsche
- Einholen der notwendigen Informationen von internen Auftraggebern
- Pflege und Verwaltung von Datenbanken
- Archivierung der Dokumentation im Dokumentenmanagementsystem
- Bereitstellung der Dokumente für den internen Gebrauch
- Interne und externe Korrespondenz
Dein Profil
- Du hast ein erfolgreich abgeschlossenes Studium als Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer, bist Technischer Redakteur mit langjähriger Berufserfahrung oder verfügst über eine vergleichbare Qualifikation
- Du bringst idealerweise bereits Kenntnisse aus der Windbranche mit
- Du hast erste Erfahrungen als technischer Redakteur/ Übersetzer
- Deine Deutsch- und Englischkenntnisse sind stilsicher und gut in Wort und Schrift
- Du bist sicher in den MS-Office Anwendungen, insbesondere in Word und Excel
- Du hast bereits mit einem Redaktions- und/ oder einem Übersetzungssystemen gearbeitet
- Du verfügst über ein technisches Verständnis sowie Organisationsgeschick
- Deine Arbeitsweise ist selbstständig, strukturiert und präzise
- Du bist verantwortungsbewusst, kommunikativ und teamfähig
