Liebe Kollegen und Kolleginnen, liebe Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord,
das öffentliche Leben kommt langsam wieder in Gang. Doch weiterhin werden Veranstaltungen verschoben, Messen abgesagt, Investitionen und Übersetzungsprojekte auf Eis gelegt. Magere Monate. Mit staatlicher Soforthilfe allein sind die Auswirkungen einer schwachen Konjunktur und einer alles überlagernden Pandemie kaum zu bekämpfen. Mehr denn je sind nun die „Sprachmittler als Unternehmer“ gefragt. Es gilt, das eigene Geschäftsmodell zu überprüfen, Eigeninitiativen zu stärken, Perspektiven zu entwickeln. Und sichtbar zu machen, dass unsere Branche durchaus gesellschaftlich relevant ist. Dabei hilft eine starke Gemeinschaft. Mitglieder des ADÜ Nord sind herzlich eingeladen, im Mitgliederforum miteinander auszuloten, wie sich gemeinsam mehr erreichen lässt. Was außerdem war, was kommt und was bleibt lesen Sie in den üblichen Kategorien Kollegentreffen, Weiterbildung und Neues aus der Branche, hier mit einem Aufruf der AIIC zu einem Online-Gespräch Anfang Juni und einer weiteren FIT-Umfrage.
Was war? Was kommt? Was bleibt?
Der Vorstand des ADÜ Nord hatte sich zum Ziel gesetzt, in der kontaktarmen Zeit eng mit den KollegInnen im Gespräch zu bleiben. Die außerordentlich gute Resonanz der Online-Treffen hat gezeigt, dass der Bedarf an Austausch mit Kollegen gerade jetzt groß ist. Gefreut haben wir uns besonders über „Besuche“ aus dem Ausland. Dabei wurde teilweise sehr viel intensiver diskutiert als bei manchem Live-Treffen. Den Gedankenaustausch vom Kollegentreffen am 14. Mai würden wir gern beim nächsten Skype-Termin im Juni fortsetzen, dann allerdings ausnahmsweise nur unter Mitgliedern.
Außerdem, liebe Mitglieder: Kommen Sie ins Forum. Nutzen Sie unsere verbandliche Anlaufstelle für Diskussionen. Bringen Sie Ihren Erfahrungen und Anregungen ein. Für die Ideensammlung brauchen wir noch mehr Input. Denkbar wäre auch die Gründung einer AG zu dem Thema. Wo genau? Unter „Corona und was nun?“ Noch einfacher: Abonnieren Sie das entsprechende Thema und Ihnen werden neue Beiträge direkt zugeschickt.
ADÜ-Nord-Kollegentreffen
Zum angegebenen Zeitpunkt einfach den Link anklicken, ein eigenes Skype-Konto ist nicht erforderlich. Der Zugang erfolgt direkt über den Browser.
- Einsteigerstammtisch: Donnerstag, 28. Mai, ab 19.30, (Zugangslink). Fragen zum Berufseinstieg in mageren Zeiten. Mitglieder und Nichtmitglieder sind gleichermaßen herzlich willkommen. Weitere Informationen bei Ute.
- ADÜ-Nord-Skypen für Mitglieder: Dienstag, 09. Juni, 19.30-21.30 Uhr. Ausnahmsweise nur für Mitglieder. Es geht darum, die während des Kollegentreffens im Mai diskutierten Ideen und Vorschläge intern weiterzuentwickeln und daraus Handlungen abzuleiten. Zugangslink auf Anfrage bzw. im Forum.
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord
Unser Experiment, das erste Ganztagswebinar, ist am 16. Mai erfolgreich über die Bühne gegangen. Anstrengend, aber dank einer lebendigen Referentin, einer kompetenten Moderation und ausreichend Pausen gut machbar, wie die vielen positiven Rückmeldungen gezeigt haben.
Die Neuauflage der Webinarreihe „Deutsche Rechtssprache“: Kurzentschlossene schnell anmelden.
In 12 Modulen werden SprachmittlerInnen grundlegende Rechtskenntnisse vermittelt. Die Reihe dient der Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache.
Start: 1. Juni 2020 (Pfingstmontag), jeweils montags 17.00-19.00 Uhr. Referentinnen: Dr. Isabelle Thormann, Jana Hausbrandt. Anmeldung: 30. Mai 2020.
Weitere Informationen hier.
Für Kurzentschlossene: Tagesworkshop in der Mini-Gruppe. Intensives gemeinsames Lernen und Arbeiten. Anmeldung noch möglich.
– Seminar „PDF/JPG-Konvertierung mit Abbyy Finereader“
Sonnabend, 6. Juni 2020, 10.00-17.00 Uhr. Referentin: Christine Mielsch. Informationen hier.
– Webinar „DSGVO für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen“
Datenschutzfallen überall. Tipps und Lösungen für einen besonnen Umgang mit der Datenschutz-Grundverordnung.
Montag, 8. Juni 2020, 16.30-17.30 Uhr. Referent: Ahmet Yildirim. Anmeldung: 1. Juni 2020. Informationen.
– Webinar „Größen messen – SI – das internationale Einheitensystem“
Zur korrekten Schreibweise und zum Umgang mit den Einheiten bei der Übersetzung, bei der Umrechnung u.v.m.
Dienstag, 16. Juni 2020, 16.00-17.00 Uhr. Referentin: Georgia Mais. Anmeldung: 9. Juni 2020. Das 60-minütige Webinar ist kostenfrei für Mitglieder des ADÜ Nord. Informationen.
– Seminar als Webinar „Urkundenübersetzen“ – Eintägige Webinarreihe mit Pausen
Sonnabend, 27. Juni 2020, 9.30-17.00 Uhr. Referentin: Corinna Schlüter-Ellner. Anmeldung: 20. Juni 2020. Informationen.
– Webinar „Vertragsrecht für Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen“ – Veranstaltungsreihe „Sprachmittler als Unternehmer“
Es geht u.a. um Verträge zwischen Sprachmittlern und Auftraggebern…, nicht um die Übersetzung von Verträgen.
Montag, 6. Juli 2020, 17.00-18.00 Uhr. Referent: Ahmet Yildirim. Anmeldung: bis 31. Mai Anmeldung für ADÜ-Nord-Mitglieder, ab 1. Juni 2020 offen für alle. Das 60-minütige Webinar ist kostenfrei. Genaue Informationen dazu hier.
Ausschreibungen, Stellenanzeigen
+++ Internationaler Währungsfond sucht ÜbersetzerIn für die Sprachenkombination englisch-russisch, Muttersprache russisch, befristet auf 3 Jahre.
+++ Auswärtiges Amt sucht zum 01.09.2020 ÜbersetzerIn für die Sprachenkombination deutsch-englisch, Muttersprache englisch, Bewerbungsfrist: 12.06.2020
+++ US Air Forces in Europe sucht SprachmittlerIn englisch-deutsch, in Teilzeit, befristet auf 2 Jahre.
Alle Angebote siehe: https://adue-nord.de/c/stellenanzeigen/
Für den Inhalt der Anzeigen übernimmt der ADÜ Nord keine Verantwortung.
Neues aus der Branche
+++ FIT Europe: Es läuft Teil 3 der Befragung zur wirtschaftlichen Lage der Sprachmittlerbranche. Um rege Teilnahme wird gebeten noch bis Freitag, den 29.05.2020. Bitte nehmen Sie sich diese 5 Minuten Zeit. Näheres hier.
+++ Der Internationale Verband der Konferenzdolmetscher, AIIC Deutschland, gibt bekannt: Die PRIMS-Sitzung im Juli in Bonn wir auf 2021 verschoben. Um in der Zwischenzeit im Gespräch zu bleiben, gibt es das neue Format PRIMS Donuts. Wer am 2. Juni 2020, 17-18.30 Uhr online ein Gespräch mit Vertretern der Tagungswirtschaft verfolgen möchte, erfährt hier mehr.
Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e.V.
sibylle@adue-nord.de
