Aufgaben:
- Analyse und Extraktion der zu übersetzenden Texte und Vorbereitung für die Übersetzung in branchenüblichen CAT-Tools
- Layoutanpassung und Formatierung von übersetzten Texten mit DTP-Programmen
- Pflege von Translation Memories, Referenzen sowie Terminologiemanagement und -verwaltung
- Fachlicher und technischer Support für Mitarbeiter/innen weltweit bei den eingesetzten CAT-Tools
- Aktualisierung und Erweiterung der internen Dokumentation
Profil:
- Abgeschlossenes Studium in einem technischen, sprach- oder übersetzungsorientierten Studienfach
- Gute Kenntnisse in den CAT-Tools SDL Trados Studio, Transit NXT und Across
- Gute Kenntnisse in DTP-Programmen (z.B. Adobe Creative Suite)
- Erste Erfahrungen im Bereich Formatierung und Übersetzungstechnologie, z.B. als Translation Engineer
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Alle Infos
