- Stellenausschreibung als PDF-Datei
- Bewerbungsfrist: 9. Mai 2020
Ihre Aufgaben:
- Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische sowie aus dem Englischen ins Deutsche von wissenschaftlich-technischen Texten aus den verschiedenen Forschungsbereichen des Forschungszentrums
- Darüber hinaus Übersetzungen anspruchsvoller Texte aus den Bereichen Publizistik, Recht und Wirtschaft sowie populärwissenschaftlicher Broschüren
- Sprachliches Redigieren von wissenschaftlich-technischen Texten
- Terminologiearbeit sowie Pflege unserer Terminologiedatenbank (SDL MultiTerm)
- Telefonische und persönliche Sprachberatung der Kolleginnen und Kollegen im Forschungszentrum
- Übernahme von sprachverwandten Aufgaben
Ihr Profil:
- Abgeschlossenes Hochschulstudium (Master in Translation Studies, Diplom-Übersetzer oder eine vergleichbare Fachrichtung)
- Deutsch als Muttersprache, Englisch als erste Arbeitssprache sowie eine weitere Arbeitssprache
- Beherrschung der deutschen und englischen Sprache und Vertrautheit mit der jeweiligen Landeskunde (wünschenswert ist ein nachgewiesener Auslandsaufenthalt)
- Gute Kenntnisse der gängigen Übersetzungssoftware (SDL Trados Studio) und sehr gute Textverarbeitungskenntnisse (MS-Office)
- Vertrautheit mit wissenschaftlich-technischen Texten
- Fähigkeit zur kooperativen Zusammenarbeit sowie ein hohes Maß an Belastbarkeit
- Bereitschaft zur Fort- und Weiterbildung
