Zur Erweiterung unseres Teams in der Schmieder Übersetzungen GmbH suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Lektor (m/w/d) in Festanstellung mit der Ausgangssprache Deutsch.
IHRE AUFGABEN
- Lektorat von Übersetzungen aus verschiedenen Themenbereichen
- Überprüfung der Übereinstimmung mit Ausgangstexten und Kundenanforderungen
- Aufbau und Pflege von kundenspezifischen Terminologiedatenbanken
- Bearbeitung und Aktualisierung von Translation Memorys
- Unterstützung der Übersetzer bei der Recherche von Referenzmaterial
- Unterstützung unserer Projektmanager bei der Koordination von Übersetzungsprojekten und Hilfe bei der Auftragsabwicklung
- Bearbeitung von fremdsprachigen Text- und Grafikelementen im Ziellayout
- Mitwirkung und Übernahme unterstützender Tätigkeiten beim Auswahlprozess von neuen, externen Übersetzern
- Qualitätskontrolle von Übersetzungen (Erstellung von Feedbacks und interner Gutachten)
IHRE QUALIFIKATION
- Abgeschlossenes Studium zum Übersetzer (m/w/d) oder eine ähnliche Qualifikation
- Idealerweise verfügen Sie über mehrjährige Berufserfahrung im Lektorat von Übersetzungen oder in einer vergleichbaren Tätigkeit
- Sie beherrschen Englisch und mindestens eine weitere europäische Fremdsprache
- Weitere Fremdsprachkenntnisse sind von Vorteil
- Sehr gute EDV-Kenntnisse
- Erfahrungen in der Arbeit mit Translation-Memory-Systemen sind von Vorteil
- Organisatorisches Geschick, Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit und Einsatzfreude zeichnen Sie aus
