Peloton’s Content Department, comprising our Production, Studio Operations and Instructor teams, works 365 days a year to deliver a broad offering of highly-engaging subscription content to our members. We are a highly-collaborative, fast-moving department that focuses on evolving our innovative programming.
We’re looking for a fluent German-speaking Localisation Coordinator (based in London) to manage the day-to-day workflow for the German-language localisation of the fitness and wellbeing content on our service (class subtitling, fitness and wellbeing terminology, class descriptions etc.). This is a crucial role at the very heart of our growing international business.
RESPONSIBILITIES
- Work with the broader localisation team (and other stakeholders e.g. Marketing) to support the development, updating and evolution of assets underpinning German-language localisation (glossary, style guide etc.)
- Ensure the glossary is briefed out, understood and followed by 3rd party localisation suppliers
- Work with the Peloton editorial team to select and curate optimal classes for German-language localisation
- Work with the Business Intelligence and Research teams to ensure ongoing analysis around the usage of subtitled classes (to help inform future class selection)
- Work with Peloton US colleagues in the Content and Streaming teams to ensure the selected class assets are available to transfer to our 3rd party localisation suppliers
- Key point person in day-today relationship with 3rd party German localisation suppliers
- Ensure delivery of content for localisation
- Respond to queries around content/assets
- Deal with administration issues
- Clarify timelines and dependencies
- Manage our relationship with external quality control suppliers to check draft subtitled classes meet our guidelines and standards
- Work with Production Management to ensure smooth Content Management System upload of localised content
- Ensure final files are published on the platform (working with the US Streaming Team)
- Identify and escalate process improvements, project dependencies and cross-functional issues
CANDIDATE REQUIREMENTS
- Native German speaker (including strong grammar)
- Fluent English
- 2+ years of related localisation experience (gained in a multi-national broadcaster, OTT, app or digital service)
- Experience being responsible for day-to-day operations
- Experience being point person in 3rd party vendor relationships
- Demonstrated ability to set priorities and meet deadlines
- Detail oriented, able to work under pressure and with excellent organizational skills
- Able to work effectively with teams and colleagues in different functions
