Etteplan ist ein Engineering Unternehmen, das weltweit vertreten ist. In Deutschland sind wir einer der größten Dienstleister für Technische Kommunikation. Wir erstellen für unsere Kunden aus unterschiedlichen Branchen zukunftsweisende Informationsprodukte: von der gedruckten Betriebsanleitung bis zur Augmented Reality Anwendung für mobile Endgeräte.
Bewerbungsfrist: 29.02.2024
Arbeitsort: Stuttgart
Ihre Aufgaben
- Bearbeitung und Beurteilung der Übersetzungsreklamationen in allen Zielsprachen, in Zusammenarbeit mit Sprachexperten.
- Fehleranalyse und Ausführung der Fehlerkorrekturen in unterschiedlichen Systemen, sowie Definition sinnvoller Maßnahmen, um Fehler zukünftig zu vermeiden.
- Bearbeitung der Terminologieanfragen in Erstellsprachen (DE & EN) und den Zielsprachen.
- Festlegung und Aufnahme von Terminologien in einer Terminologiedatenbank.
- Mitarbeit in der Projektplanung- und koordination, sowie im Rückfragenmanagement.
Ihr Profil
- Abgeschlossenes Studium der Terminologie, Sprachwissenschaft, Übersetzungswissenschaft, Computerlinguistik, Technischen Redaktion oder eine vergleichbare sprachorientiere Ausbildung.
- Erste Berufserfahrungen idealerweise im Übersetzungsmanagement.
- Gute Kenntnisse in die gängigen Übersetzungs- und Terminologieverwaltungstools, besonders in den Produkten von STAR, TRADOS und MemoQ.
- Erfahrungen in verschiedenen Textverarbeitungsprogrammen, Component Content-Managament-Systeme und XML-Editoren und den MS Office Produkten.
- Selbstständige, strukturierte und qualitätsbewusste sowie lösungsorientiertes Arbeitsweise.
- Hohe Teamfähigkeit und soziale Kompetenz als auch sehr gute Kommunikationsfähigkeit.
- Sehr gute Deutsch- und sehr gute Englischkenntnisse, weitere Sprachen sind von Vorteil.
