- Ort: Köln
- Bewerbungsfrist: 25.01.2024
- Stellenausschreibung
Das erwartet Sie
- Stetige Übersetzung (D > E) aller Texte im Campusmanagementsystem (Bewerbungs- undStudierendenportal) -inklusive aller dazugehörigen Dokumente (u.a. Bescheinigungen, Informationsdokumente, Standardmails, Oberflächentexte)
- Übersetzung aller im Referat anfallenden Dokumente, z. B. Prüfungsordnungen, Zeugnisse, Formulare
- Übersetzung schwieriger Fachtexte aus verschiedenen wissenschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Fachgebieten
- Pflege und Weiterentwicklung eines internen Glossars sowie einer internenTerminologiedatenbank
- Optimierung der Übersetzungsprozesse
- Pflege und Ausbau des englischsprachigen Webauftritts des Referates
Das bringen Sie mit
- Hochschulabschluss (Bachelorniveau) in Übersetzungswissenschaft oder vergleichbar, idealerweise mit Englisch als erster Fremdsprache oder Muttersprache
- Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse
- Erfahrung in der zielgruppengerechten Übersetzung von Texten mit breitem Themenspektrum und Fachvokabular
- Kenntnisse des deutschen Hochschulsystems wünschenswert
- Idealerweise Kenntnisse im Bereich Websitepflege sowie eines Content-Management-Systems (z.B. Imperia)
- Versiert im Umgang mit einem gängigen CAT-Tool und einer Software zur Terminologieverwaltung sowie mitMS Office-Programmen
- Erfahrung in der Softwarelokalisierung von Vorteil
- Ausgeprägte Kommunikations- und Kollaborationsfähigkeit
- Selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise
