Liebherr sucht Translation Asset Manager (m/w/d) in Biberach

Faszinierendes schaffen: Ihre Aufgaben

Qualitätsmonitoring von Übersetzungstexten der Sprachdienstleister im Translation Memory durchführen inkl. der Entwicklung von zentralen Richtlinien
Erweiterung der Kernterminologie inkl. Übersetzung in die Hauptsprachen der Firmengruppe
Zielgruppengerechte Übersetzungen der Terminologie mit den Stakeholdern in den internationalen Liebherr-Gesellschaften sicherstellen und abstimmen
Skripte zur Qualitätsbeurteilung der Übersetzungen und des Translation Memorys konzeptionieren und entwickeln
Austauschgremien mit den internationalen Liebherr-Gesellschaften aufbauen und steuern

Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder vergleichbaren Bereichen, Studium wünschenswert
Berufserfahrung im Bereich Translation Management oder Kommunikation
Kenntnisse im Umgang mit Terminologiedaten
Kenntnisse im Umgang mit dem TMS memoQ oder vergleichbaren Programmen
Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse wünschenswert
Strukturiertes und selbstständiges Vorgehen
Sorgfältige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise