Ihr Lieblings-Elektronikmagazin sucht Unterstützung in der Übersetzungsabteilung. Elektor sucht eine/n technische/n Übersetzer/in (Englisch-Deutsch) in Vollzeit
Elektor sucht eine(n) festangestellte(n) Übersetzer(in) von Englisch nach Deutsch und umgekehrt. Jemanden, der Spaß am Übersetzen, Korrekturlesen und Perfektionieren von technischen Texten für Marketing, Online, Zeitschriften und eventuell auch Bücher hat. Da wir oft mit knappen Fristen arbeiten, ist Organisationstalent fast ebenso wichtig wie ausreichende Grundkenntnisse in Elektronik und Programmierung.
In dieser wichtigen Funktion unterstützen Sie unser internationales Redaktionsteam, das Originaltexte in englischer Sprache erstellt. Umgekehrt helfen sie der Redaktion, den richtigen Tonfall zu finden. Vorzugsweise werden Sie in Vollzeit arbeiten (40 Stunden pro Woche), aber auch 32 oder 36 Stunden sind verhandelbar.
Elektor ist ein fortschrittlicher Verlag. Obwohl nach wie vor menschliche Fähigkeiten für gute Qualität ausschlaggebend sind, gehen wir davon aus, dass KI-Tools wie ChatGPT und DeepL eine wichtige Rolle bei Übersetzungen spielen werden. Dies gilt vor allem in Kombination mit einem modernen, spezifischen Übersetzungstool wie Trados. Ihre Rolle bei der Erarbeitung des richtigen Gleichgewichts wird hierbei sehr wichtig sein!
Ihre Aufgaben auf einen Blick:
- Sie übersetzen technische, englischsprachige Artikel ins Deutsche und manchmal auch umgekehrt.
- Sie korrigieren Artikel bei Bedarf auf grammatikalische und stilistische Korrektheit.
- Korrekturlesen von Texten für das Marketing- und Produktteam von Elektor.
- Überwachung des korrekten Sprachgebrauchs und der korrekten Verwendung der Marke Elektor.
- Zusammenarbeit mit Redakteuren und externen Experten, um die Resultate zu optimieren.
- Genaue Planung und terminliche Verwaltung der Arbeiten.
- Mithilfe bei der Suche nach und dem Testen von Tools, um Arbeitsabläufe effizienter zu gestalten.
Ihre Kompetenzen:
- Perfekte Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache (Schreiben, Redigieren und Sprechen).
- Erfahrung als technischer Redakteur oder Erfahrung als Ingenieur mit Interesse an redaktioneller Arbeit.
- Interesse an Elektronik, Mikrocontrollern, Programmierung und Technik im Allgemeinen.
- Selbstständiges, genaues Arbeiten und genaue Einhaltung auch knapper Termine.
- Technische Kompetenz. Sie sind immer auf der Suche nach neuen Technologien, die Arbeitsabläufe verbessern.
- Durchsetzungsfähig und kommunikativ gegenüber internen und externen Partnern.
- Erfahrung mit Tools wie CMS-Systemen und Übersetzungssoftware wie Trados ist ein Plus.
