Liebe Kollegen und Kolleginnen, liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord,
in der hochsommerlichen und bisweilen lähmenden Hitze hat sich tatsächlich einiges angesammelt, das ich gern weiterleite. Themen: Stellungnahmen des ADÜ Nord sowie ein weiterer Infoabend zum neuen GDolmG, Kollegentreffen, Weiterbildung zum audiovisuellen Übersetzen, Korrekturlesen und Website-Check, Russich-Tage, eine Tagung besonderer Art in Hildesheim, ein Urteil zur KSK, Förderprogramm für junge Literaturübersetzer, #fbm22, Literaturpreise … und auch der Bilderbogen der Jubiläumskonferenz wurde noch einmal aktualisiert.
Kollegentreffen
NEU: Die Online-Veranstaltungen des ADÜ-Nord finden ab sofort über Zoom statt. Mitglieder und Nichtmitglieder sind selbstverständlich nach wie vor zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen.
– ADÜ-Nord-Zoomen: Donnerstag, 25. August, 18.30 Uhr. Thema: Das neue Gerichtsdolmetschergesetz und die ADÜ-Nord-Initiative #GDolmGstoppen. Wer die Infoveranstaltung im Juni, auf der das Ergebnis des juristischen Vorgutachtens zu einer Verfassungsbeschwerde vorgestellt wurde, verpasst hat, kann sich am kommenden Donnerstag auf den aktuellen Stand bringen und die weiteren Möglichkeiten diskutieren. Einzelheiten und Zugangsdaten hier.
– Einsteigerstammtisch (an jedem letzten Donnerstag des Monats): Donnerstag, 25. August, 18.30 Uhr. Interessenten sind herzlich eingeladen, am ADÜ-Nord-Zoomen (s.o.) teilzunehmen, da dieses wichtige Thema auch für Berufseinsteiger sehr relevant ist.
– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 8. September, 19.30 Uhr. Näheres folgt kurzfristig hier.
– International Translation Day/Journée mondiale de la traduction/ Día International de la Traducción: Eine Veranstaltung mit internationalen Gästen ist in Planung. Termin: 29. September, 19.30 Uhr. Näheres folgt hier.
– An alle „Ex-Germersheimer:innen“: Der nächste Alumni-Stammtisch des FTSK findet am 10. September online statt. Hier wird u. a. unser 1. Vorsitzender Jörg Schmidt seinen bereits auf der letzten Transforum-Sitzung in Hamburg gehaltenen Vortrag wiederholen.
Weiterbildung im ADÜ Nord
Russisch-Tage 2022 online: 30. September – 1. Oktober. Die Themen sind noch in der Planung und erscheinen demnächst im Weiterbildungskalender.
Quickcheck der eigenen Website: 25. Oktober, 18.00-19.30 Uhr, mit Matthias Mentenich. Der Wirtschaftsinformatiker hat sich auf nachhaltige Online-Auftritte spezialisiert. Er analysiert interaktiv mit den Teilnehmer:innen, ob die Websites ein klares Ziel verfolgen und gibt Tipps zu Anforderungen und Umsetzungsmöglichkeiten. Anmeldung: bis 17. Oktober 2022. Einzelheiten und Anmeldung hier.
Untertitelung und Voice-over-Übersetzung: 17. November, 18.00-19.30 Uhr, mit Ursula Bachhausen und Andrea Kirchhartz. Diese beiden Vorträge mussten auf den 6. ADÜ-Nord-Tagen coronabedingt ausfallen und werden hier online nachgeholt. Das Webinar ist daher für Konferenzteilnehmer:innen kostenlos.
Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung: 19. November, 10.00-17.00 Uhr, mit Lisa Walgenbach. Tageswebinar mit Pausen und praktischen Übungen. Frühbucherkonditionen bis 05.11.
Rabatte gibt es für Mitglieder von FIT-Verbänden und Kooperationspartner des ADÜ Nord.
Weiteres, Einzelheiten und Anmeldung über die Weiterbildungsseite.
… und anderswo
Tagung zur Audiodeskription. Universität Hildesheim, 5.-7. Oktober, „The Limits of Objective Audio Description“. Audiodeskription (AD) ist ein Forschungsgebiet von hoher Relevanz, das zur Förderung barrierefreier Kommunikation für Menschen mit Sehbehinderungen beiträgt. Dieses Thema kann dank der Vorträge geladener Sprecher und Sprecherinnen aus sieben europäischen Ländern zum Verständnis der kulturellen Unterschiede beitragen, die im Bereich der AD-Methoden bestehen (z. B. bei der Auswahl der zu beschreibenden Informationen). Der Gedankenaustausch zwischen den Vortragenden während der Konferenz soll den Grundstein für die Schaffung eines internationalen Netzwerks legen, das das Ziel verfolgt, gemeinsam korpusbasierte halbmaschinelle Methoden zur Übersetzung von AD-Schriften zu entwickeln und zu testen. Programm und Anmeldung.
Vermischtes aus der Branche
+++ Künstlersozialversicherung. Eines unserer Mitglieder macht auf ein neues Urteil aufmerksam, das die Aufnahme von Lektoren und Übersetzern erleichtet. „Da die KSK eingehende Mitgliedschaftsanträge in der Regel einzeln überprüft und hierfür eine Vielzahl von Unterlagen verlangt, gehen wir davon aus, dass das neue Urteil zu einer schnelleren Bearbeitung des Mitgliedschaftsantrags und einer unkomplizierteren Aufnahme beiträgt.“ Freie Wildbahn e. V.
+++ Translate. Transfer. Transform. Auf der Frankfurter Buchmesse (19.-23. Oktober) deht sich in diesem Jahr alles ums Übersetzen und um die Rolle der Übersetzer:innen als Mittler zwischen Kulturkreisen und Sprachräumen. Gastland ist Spanien.
+++ Förderprogramm für Nachwuchsübersetzer:innen. Mit einem Stipendium fördert die Frankfurter Buchmesse junge Übersetzer*innen, die literarische Texte ins Deutsche übertragen. Bewerbungsschluss ist der 31. August 2022. Weitere Informationen hier.
+++ Internationaler Literaturpreis 2022. Der Preis für übersetzte Gegenwartsliteraturen geht 2022 an Cristina Morales und Friederike von Criegern für den Roman „Leichte Sprache“/“Lectura fácil“. Ein Roman über vier Frauen mit Behinderung, die versuchen, sich von der Bevormundung durch die Justiz zu befreien, erzählt in Leichter Sprache mit Witz, Poesie und feinem Blick für sprachliche Machtmechanismen. Mehr dazu im HKW.
last but not least – das neue gerichtsdolmetschergesetz
… es zieht seine Kreise auf Länderebene. Nach Schleswig-Holstein im Januar betreibt nun auch Niedersachsen seit Kurzem die Anpassung des Landesjustizgesetzes an das am 1. Januar 2023 auf Bundesebene in Kraft tretende GDolmG. Die verfassungsrechtlichen Bedenken des Bundesrats werden nicht thematisiert. Die Länder scheinen ihren Kurs einer „blinden“ Umsetzung von Bundesvorgaben beizubehalten. Dagegen wenden wir uns mit diesen Stellungnahmen.
Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V., sibylle@adue-nord.de
