Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord,
stille Nacht schon jetzt. Pause vielerorts. Zeit für Rückblicke und vorsichtige Planungen. Der ADÜ Nord hat in den letzten Monaten einiges auf die Beine gestellt. Selbstverständlich werden wir auch im nächsten Jahr unser berufspolitisches Engagement fortsetzen und uns im Rahmen des Möglichen um ein normales Verbandsleben bemühen. So geht es auch in diesem letzten Rundmail des Jahres um Austausch mit Kollegen, Zukunftsstrategien, Weiterbildung, aber auch um eine Warnung an Berufseinsteiger und etwas Schönes zum Schluss …
Mitgliederversammlung 2020
Im Frühjahr musste sie aufgrund des sogenannten Lockdown abgesagt werden. Ende November ist sie im zweiten Anlauf in „hybrider“ Form nachgeholt worden. Im Sinne einer unter den gegebenen Umständen möglichst breiten Mitgliederbeteiligung hatte sich der ADÜ Nord entschlossen, auch für die MV neue Wege zu gehen und neben der Präsenz- eine Online-Teilnahme zu ermöglichen – ein gelungenes Experiment, im Saal und an den Bildschirmen wurde angeregt miteinander diskutiert.
Wahlergebnisse: Als Referentin neu im Vorstandsteam ist Sabine Reich aus Kiel. Im Amt bestätigt wurden die Schatzmeisterin Ute Dietrich und die 2. Vorsitzende Sibylle Schmidt.
TOP-Thema: Verbandsjubiläum 2022. Interessierte Kolleginnen und Kollegen innerhalb und außerhalb des ADÜ Nord sind weiterhin herzlich aufgerufen, ihre Wünsche und Anregungen zur Gestaltung einer Jubiläumskonferenz in einer Online-Umfrage mitzuteilen.
Kollegentreffen online
Das letzte ADÜ-Nord-Skypen des Jahres am 14. Dezember zum Thema Bilanz und Ausblick war gut besucht. In zahlreichen Beiträgen ging es um die bessere Sichtbarkeit unserer Branche, aber auch des eigenen Profils. Eine Fortsetzung folgt am 18. Januar 2021, wieder um 18.30 Uhr.
JVEG – Die Hoffnung stirbt zuletzt – aber sie stirbt. Ist das so?
Ein Auf und Ab prägte den Novellierungsprozess des Gesetzes. Zuletzt hatte der ADÜ Nord Anfang November zu einer groß angelegten Briefaktion aufgerufen, gerichtet an Abgeordnete im Rechtsausschuss des Bundestags, an der sich über Verbandsgrenzen hinweg viele KollegInnen beteiligten. Aus Berlin kam ermutigende Antwort. Die Aktion zeigte Wirkung, vor allem bei den Oppositionsfraktionen, die Grünen brachten einen Antrag auf Aufhebung des § 14 JVEG ein. Letztendlich bleibt aber nach der Verabschiedung Ende November im Bundestag doch vieles beim Alten, und dies auf Jahre hinaus. Im Detail nachzulesen hier. Die Frage, welche Schlüsse und Konsequenzen für künftiges Handeln daraus zu ziehen sind, wird Gegenstand einer ausführlichen Betrachtung im nächsten Infoblatt sein.
JVEG-Sätze ab dem 01.01.2021.
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord
- Deutsche Rechtssprache, Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache, mit Isabelle Thormann/Jana Hausbrandt. Webinarreihe jeweils mittwochs 17-19 Uhr, Start: 6. Januar. Anmeldung jederzeit möglich hier.
- Aus der Webinarreihe: Übersetzungsübungen in Leichte Sprache, mit Krishna-Sara Helmle
Auf vielfachen Wunsch wiederholt: Behördentexte – Jetzt wird’s amtlich: 14. Januar, 15-16 Uhr. Infos zur Anmeldung. - Visitenkarte Stimme – die Wirkung meines eigenen Ausdrucks als Übersetzer und Dolmetscher, mit Katja Kindermann
15.-16. Januar, Anmeldungen ab sofort möglich, bis 31.12. Näheres hier.
Weiterbildung bei anderen Anbietern
- Digitale Tools für Homeoffice und Mobile Working: Ausprobieren, nachfragen, lernen. Ein Angebot der BücherFrauen für einen mehrwöchigen Online-Workshop vom 13.01.-17.02. Frühbucherinnenfrist: 23.12.2020, Infos.
- Öffentliches Online-Seminar „Additive Fertigung heute – Herausforderung in Zukunft“ mit Prof. Dr. Gerd Witt, Termin vormerken: 20.01. etwa 13 Uhr, Näheres.
- Academia Webinars: Videos des Monats Januar: Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen, weitere Infos und Going Places: Portsmouth – History at Your Fingertips, weitere Infos. Mitglieder des ADÜ Nord erhalten hier 10% Rabatt.
- Die ISG Germersheim bietet ab Ende Januar eine breite Palette an Übungen sowohl für Studierende als auch für erfahrene KollegInnen, Näheres hier.
Aus der Branche – Warnung vor Betrugsversuchen
In letzter Zeit häufen sich wieder Meldungen über kriminelle Machenschaften. Einerseits gibt es die bekannte Masche mit auf überhöhte Summen ausgestellten Schecks, die dann platzen. Eine andere Masche ist der Versuch, arbeitssuchende Absolventen von Ausbildungsinstituten, auch Studierende der Sprachmittlung, im Rahmen einer Lockangebot-Beschäftigung zu Geldwäscheaktivitäten zu missbrauchen. Die betroffenen Hochschulen haben bereits Klage eingereicht. Dennoch unser Rat: AUGEN AUF!
Und weil die Musik eine universelle Sprache ist,
gibt es hier für alle braven (und auch die nicht so braven) Kolleginnen und Kollegen den ARTE-Adventskalender mit kleinen musikalischen Überraschungen aus aller Welt – schauen, hören, genießen.
Herzliche Grüße zum Jahresausklang, bleiben Sie gelassen; die Zukunft kommt so oder so.
Sibylle Schmidt, 2.Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
