Bewerbungsfrist: 5. Dezember 2019, Informationen
Beim Bundessprachenamt ist in der Abteilung Sprachmittlerdienst, Referat SMD 13, am Dienstort Grafschaft-Gelsdorf ein Dienstposten Übersetzer/Übersetzerin Englisch und Französisch zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu besetzen. Die Einstellung erfolgt zunächst befristet für zwei Jahre mit dem Ziel der Übernahme in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis.
Stellenbeschreibung:
- Übersetzen schwieriger Texte in den Sprachrichtungen Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch und ggf. Französisch-Deutsch, vornehmlich auf den Fachgebieten Militärisches Nachrichtenwesen und Allgemeines Wehrwesen
- Ggf. gelegentliches Gesprächsdolmetschen Englisch (Gesprächsdolmetschen bedeutet in diesem Kontext im Wesentlichen das satzweise Verdolmetschen von Alltagsgesprächen)
Qualifikationserfordernisse:
- Einschlägiges abgeschlossenes Hochschulstudium als Übersetzer/Übersetzerin für Englisch und Französisch oder gleichwertige Kenntnisse
- Erfolgreiche Teilnahme am fachlichen Auswahlverfahren für Übersetzer/Übersetzerinnen beim Bundessprachenamt für die Sprachrichtungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch sowie für Gesprächsdolmetschen Englisch nach erfolgter Bewerbung
- Erfolgreiche Teilnahme am fachlichen Auswahlverfahren für Übersetzer/Übersetzerinnen beim Bundessprachenamt für die Sprachrichtung Französisch-Deutsch nach erfolgter Bewerbung erwünscht
- Uneingeschränkte Fähigkeit und Bereitschaft zur Wahrnehmung von Gesprächsdolmetschereinsätzen Englisch im In- und Ausland (weltweit) im Zivil- und Soldatenstatus
- Uneingeschränkte Fähigkeit und Bereitschaft zur Teilnahme an besonderen Auslandsverwendungen in den Einsatzgebieten der Bundeswehr im Zivil- und Soldatenstatus
- Wehrdienst- bzw. Dienstfähigkeit für den Einsatz im Soldatenstatus
- Auslandsdienstverwendungsfähigkeit
- Bereitschaft zur Erlangung des für die Auslandsverwendungen jeweils erforderlichen Impfstatus
- Gründliche Kenntnisse im Umgang mit PC und computerunterstützten Übersetzungsprogrammen
- Fähigkeit, auch unter Zeitdruck zuverlässige Arbeitsergebnisse zu erzielen
- Hohe Belastbarkeit
- Ausgeprägte Teamfähigkeit
