Liebe Kollegen und Kolleginnen, liebe Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord,
„Heute mal nichts mit Corona“ – in dieser Zeit nahezu undenkbar. Was bleibt, wenn alle Bücher gelesen und die Regale entstaubt sind, sogar die Steuererklärung schon erledigt oder Soforthilfe beantragt ist? Homeoffice ist für die meisten von uns keine Herausforderung, Homeschooling schon eher; turbulenter Alltag auf engem Raum oder gar Einsamkeit? Großen Anklang haben die virtuellen Kollegentreffen des ADÜ Nord gefunden. Sie bleiben auch weiterhin ein Eckpfeiler unseres kollegialen Austausches bis mehr möglich ist. Im Bereich Fortbildung wagen wir mit Ganztagswebinaren ein Experiment, das unsere Weiterbildungsbeauftragten mit den Referentinnen entwickelt haben. Weitere Angebote, auch für kleinere Budgets, sind in der Planung. Solidarität ist auch das Stichwort für die Sonderkonditionen unserer Kooperationspartner. Außerdem: UntertitlerInnen aufgemerkt, für eine Studie der Uni Genf ist Ihre Einschätzung gefragt. Nochmals Umfrage: Die Ergebnisse der FIT-Umfrage von vor gut einem Monat zur Corona-Pandemie sind da. Bitte nehmen Sie sich die Zeit.
ADÜ Nord Kollegentreffen
Mitglieder und Nichtmitglieder sind gleichermaßen herzlich willkommen. Zum angegebenen Zeitpunkt einfach den Link anklicken, ein eigenes Skype-Konto ist nicht erforderlich. Der Zugang erfolgt direkt über den Browser.
- Einsteigerstammtisch: Donnerstag, 30. April, ab 19.30, (Zugangslink). Fragen zum Berufseinstieg, weitere Themen: Ergebnisse der FIT-Umfrage 2020 (s.u.) und uepo-Beitrag zur Nachfrage nach Fremdsprachen. Weitere Informationen bei ute@adue-nord.de.
- Kollegentreffen: Donnerstag, 14. Mai, 19.30-20.30 Uhr. (Zugangslink). Thema: Ausblicke und Zukunftsplanung
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord
Seminar als Webinar „Leichte Sprache“ – es gibt noch ein paar freie Plätze
Eintägige Webinarreihe mit Pausen. Einblicke in die Theorie, praktische Übersetzungsübungen und Anregungen zur Textgestaltung in Leichter Sprache.
Sonnabend, 16. Mai 2020, 9.30-16.00 Uhr. Referentin: Krishna-Sara Helmle. Anmeldung: 9. Mai 2020. Informationen: https://adue-nord.de/veranstaltung/seminar-2020-04-leichte-sprache/
Seminar „PDF/JPG-Konvertierung mit Abbyy Finereader“ – Tagesworkshop in kleiner Gruppe
Sonnabend, 6. Juni 2020, 10.00-17.00 Uhr. Referentin: Christine Mielsch. Frühbucherrabatt bis 6. Mai 2020. Informationen: https://adue-nord.de/veranstaltung/sem-2020-05-pdf-jpg-konvertierung-mit-abbyy-finereader-14/
Webinar „DSGVO für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen“ – es gibt noch freie Plätze
Datenschutzfallen überall. Tipps und Lösungen für einen besonnen Umgang mit der Datenschutz-Grundverordnung.
Montag, 8. Juni 2020, 16.30-17.30 Uhr. Referent: Ahmet Yildirim. Anmeldung: 1. Juni 2020. Informationen: https://adue-nord.de/veranstaltung/webinar-2020-04-dsgvo-fuer-uebersetzerinnen-und-dolmetscherinnen/
Seminar als Webinar „Urkundenübersetzen“ – Eintägige Webinarreihe mit Pausen
Sonnabend, 27. Juni 2020, 9.30-17.00 Uhr. Referentin: Corinna Schlüter-Ellner. Anmeldung: 20. Juni 2020. Informationen: https://adue-nord.de/veranstaltung/sem-2020-06-urkundenuebersetzen/
Aussichten auf den Herbst:
Brainstorming zu Terminologiequellen im Bereich Recht mit Michael Titz – exklusiv und kostenlos für ADÜ-Nord-Mitglieder
Technologiequellen für technische Übersetzungen
Visitenkarte Stimme, die Wirkung des eigenen Ausdrucks
Mehr dazu und zur „Bildungsprämie“, mit der Weiterbildung unter bestimmten Umständen staatlich gefördert wird, lesen Sie hier: https://adue-nord.de/weiterbildung/.
Veranstaltungen unserer Kooperationspartner und weitere Angebote
Academia Webinars: Fortbildung per Video. Im Rahmen unserer Kooperation mit Academia erhalten ADÜ-Nord-Mitglieder 10% Rabatt.
Darüber hinaus bietet Academia bis zum 30.04.2020 insgesamt 6 Produkte als Zeichen der Solidarität in dieser besonderen Zeit zu einem deutlich reduzierten „Aktionspreis“ an. Mehr Infos.
SDL Trados Studio 2019: Freelance-Version zum Sonderpreis bis zum 30.04.2020 und kostenloses Training Terminologiemanagement, mehr Infos.
Ausschreibungen und Stellenanzeigen
Die Angebote, aktuell hauptsächlich in der Sprachenkombination EN-DE-EN, werden laufend aktualisiert, https://adue-nord.de/c/stellenanzeigen/. Für den Inhalt der Anzeigen übernehmen wir keine Verantwortung.
Neues aus der Branche – Umfragen
+++ FIT Europe hat die Ergebnisse einer europaweiten Umfrage zu den Folgen der Covid-19-Pandemie veröffentlicht. Wir hatten zur Teilnahme an der Umfrage aufgerufen. Detaillierte Ergebnisse sind hier nachzulesen: https://adue-nord.de/initial-results-from-fit-europes-covid-19-take-2-survey/
+++ Die Medienbranche hat in letzter Zeit Umwälzungen erlebt, die auch die Untertitelungspraxis beeinflussen. Dennoch steht die Untertitelung selten im Fokus. Noch seltener sind Aussagen von professionellen UntertitlerInnen. Alexander Künzli, Professor für Übersetzungswissenschaft an der Universität Genf, lädt daher unsere Mitglieder ein, für ein Forschungsprojekt an einer Interviewstudie teilzunehmen. Es gibt im ADÜ Nord einige KollegInnen, die in diesem Bereich aktiv sind. Wir würden uns freuen, wenn Sie das Anliegen aus Genf unterstützen wollten. Genaueres hier: https://adue-nord.de/forschungsprojekt-zur-untertitelung/
Bleiben Sie solidarisch und zuversichtlich.
Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e.V.
sibylle@adue-nord.de
