An der Weiterbildungsakademie der Technischen Universität Clausthal, der Clausthal Executive School (CES), ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine befristete Stelle bis zum 30.09.2021 als Übersetzer / Übersetzerin (w/m/d) zu besetzen.
Bewerbungsfrist: 16. März 2020
zur Stellenausschreibung
Ihr Aufgabengebiet umfasst insbesondere:
- Übersetzung und Lokalisierung von Web- und Veranstaltungsinhalten der CES (Deutsch-Englisch) unter Verwendung eines Translation Memories und der zu erarbeitenden Terminologie
- Kommunikation mit den Webseitenverantwortlichen
- Übersetzung von hoheitlichen Texten, z.B. Prüfungsordnungen, Bescheide, Formulare, Wegweiser und Broschüren, Verständnishilfen zu unterschiedlichen Themen der CES
- Aufbau und Pflege einer Terminologiedatenbank, Erstellung von Einträgen in enger Zusammenarbeit mit den Fakultäten und Instituten der TU Clausthal
- Korrekturlesen von englischen Übersetzungen
- Koordination und Qualitätssicherung der von Dritten angefertigten Übersetzungen
Ihr Profil
- Abgeschlossenes Hochschulstudium (Bachelor oder Äquivalent) in Übersetzungswissenschaft (o.ä.) mit Englisch als erster Fremdsprache oder Englisch als Muttersprache
- Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (bei Nicht-Muttersprachlern/innen nachweisbar z.B. durch ein deutsches Abitur oder einen deutschsprachigen Hochschulabschluss in einem deutschsprachigen Land)
- Selbständige Arbeitsweise, Teamfähigkeit und Serviceorientierung
