Branchenneuigkeiten

BücherFrauen WebWorkshop vom 13. Januar (Mittwoch) bis 17. Februar (Mittwoch) „Digitale Tools für Homeoffice und Mobile Working: Ausprobieren, nachfragen, lernen“ Corona verbannte viele von uns ins Homeoffice. Online-Conferencing, Projektmanagement in der Cloud, Kommunikation mit Online-Tools, Daten in der Cloud und für alles immer wieder neue Passwörter – für einige war das ein stresserfüllter Sprung ins […]weiterlesen

24.11.2020 Vergangenes Wochenende startete erstmals der neue Zertifikatskurs „Dolmetschen mit neuen Medien: CAI-Tools, Telefon- und Videodolmetschen“. In einem Semester werden die Teilnehmer*innen die nötigen Fertigkeiten für die verschiedenen Formen des Teledolmetschens erlangen. Die zwölf Studierenden sind praktizierende Dolmetscher*innen, die sich auf den Bereich Ferndolmetschen spezialisieren wollen. Die zunehmende Digitalisierung eröffnet gerade auch beim Dolmetschen neue […]weiterlesen

The event will take place on Thursday 3 December PM (from 14h30 to 17h30) and on Friday 4 December AM (from 9h00 to 13h00). The aim of this event is not to replace our traditional “SCIC universities conference”, which was cancelled in March 2020, but to give support and stay connected with universities and the rest […]weiterlesen

We are pleased to inform you that the programme for the Languages & the Media Virtual Event 2020 – taking place on Tuesday, December 15, 2020 – is now online. When we had to postpone the full conference to September 2021, we decided to host an online event this year to bring a glimpse of […]weiterlesen

Datum der Veröffentlichung: 13/11/2020 – Eingangsfrist: 20/01/2021 Call for tenders for translation services regarding texts in the ‘General Affairs’ field (FL/GEN20-03) The Translation Centre for the Bodies of the European Union, hereinafter referred to as the Translation Centre, is launching a call for tenders for the conclusion of multiple framework contracts for translation services regarding […]weiterlesen

La SFT a mené ce printemps une enquête auprès de ses membres et de l’ensemble du secteur de la traduction et de l’interprétation afin d’estimer les répercussions de la crise sanitaire sur l’activité. Cette enquête, qui porte sur les mois de mars à mai 2020, a été riche d’enseignements et souligne combien les aides publiques ont […]weiterlesen

Infoveranstaltung: Mittwoch, 02.12.2020, 19 UhrVirtuelle Informationsveranstaltung über Zoom: Seminarkonzept und –inhalte sowie die Seminarorganisation werden vorgestellt. Die Informationsveranstaltung ist unverbindlich und kostenlos. Wir bitten um Anmeldung per Mail. Kurzinfo (mehr hier): Einführung in das deutsche Rechtssystem und Behördenwesen für angehende juristische Dolmetscher/Übersetzer Vermittlung von gerichts- und behördenrelevanten Dolmetsch- und Übersetzungstechniken Qualifizierung für bereits tätige Dolmetscherinnen/Übersetzerinnen bzw. […]weiterlesen

Seminar für Literaturübersetzerinnen und Übersetzungslektorinnen aus dem Französischenmit Dr. Nicola Denis, Fontaine-Daniel (Frankreich) Dieses fünfwöchige Online-Seminar soll die Teilnehmerinnen progressiv an eine bessere, also genauere und im Deutschen trotzdem geschmeidigere Übersetzungspraxis heranführen. Anhand praktischer Übungen werden die Analysewerkzeuge geschärft, die unterschiedlichen Sprachstrukturen erörtert und die eigenen Arbeitsprozesse reflektiert: Was passiert im Original stilistisch? Wie kann […]weiterlesen

„Neue Entwicklungen und Veränderungen auf dem (Konferenz-) Dolmetschermarkt:Trends, Technologien, Forschung, Herausforderungen“ Die Fachgruppe Dolmetschen freut sich sehr, Sie zur digitalen Freitagskonferenz zum Thema„Neue Entwicklungen und Veränderungen auf dem (Konferenz-) Dolmetschermarkt:Trends, Technologien, Forschung, Herausforderungen“ begrüßen zu dürfen. zum Konferenzplanweiterlesen

State of play of the Maltese translation and LSP profession 26.Nov.2020 11:00 AM in Paris Register hereweiterlesen