Branchenneuigkeiten

12. September 2020 Gerichtsdolmetscher: unterbezahlt und unterbesetzt Dass der Justiz Übersetzer fehlen, hat vor allem finanzielle Gründe. „Examiniert, zertifiziert, schlecht honoriert“ – so lautet die etwas holprig reimende Ansage des […]weiterlesen

Ein Beitrag in „Forschung & Lehre“: Warum wir weiterhin Übersetzer brauchenweiterlesen

Montag, 19.10.2020, 18:00 Uhr Digital Lecture von Professorin Dr. Gabriele Diewald (Universität Hannover) im Rahmen des Kooperationsjahres 2020 zwischen dem Interdisziplinären Zentrum für Geschlechterforschung (IZfG) und dem Alfried Krupp Wissenschaftskolleg […]weiterlesen

Am Samstag, 21.11.2020, findet in Tübingen und online das erste Barcamp für Einfache Sprache statt. Sie können also entweder ins schöne Unistädtchen am Neckar reisen und in einem ganz neu […]weiterlesen

Die turnusmäßige Befragung dreht sich diesmal neben den konjunkturellen Entwicklungen in den Freien Berufen um die direkten Auswirkungen der Corona-Pandemie für den einzelnen Freiberufler (bzw. das Unternehmen). Themen die uns […]weiterlesen

Dienstag, 13.10.2020, 18:30 Uhr – 19:30 Uhr zur Veranstaltungsseite Übersetzen ist mehr als das Übertragen von Wörtern und grammatischen Strukturen. Wörter, Sätze und Texte sind immer in einen bestimmten Kontext […]weiterlesen

Folgende Online-Kurse finden ab Oktober statt (Einsteigen möglich): Deutsch für Übersetzer und Dolmetscher, mittwochs 17h, Beginn 07.10.2020 Englisch für Übersetzer und Dolmetscher, montags10h, Beginn 12.10.2020 Einführung ins Dolmetschen, montags 19:30h, […]weiterlesen

zum Beitrag auf uepo.de Der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW wird 2021 für eine Übersetzung ins Deutsche ausgeschrieben. Die ursprünglich für 2021 vorgesehene Vergabe des Preises in die spanischsprachige Welt […]weiterlesen

Termin: Freitag, 23. Oktober 2020, 9:00 – 17:30 Uhr Ort: Leonardo Hotel Karlsruhe (Ettlinger Straße 23, 76137 Karlsruhe) Zielgruppe:Das Seminar richtet sich an praktizierende Übersetzer, Dolmetscher, Terminologen, technische Redakteure, sprachübergreifend arbeitende Fachleute […]weiterlesen

aus „publik – Die Mitgliederzeitung“, Ausgabe 06/2020 (verdi) Urheberrecht — Seit 20 Jahren dasselbe Seitenhonorar – die Literaturübersetzerin Marieke Heimburger über ihren Beruf und das mühselige Aushandeln von Honoraren zum Interviewweiterlesen