Stellenanzeigen

am Standort Düsseldorf oder Viersen, zur Stellenausschreibung Aufgaben: Übersetzung/Lektorat von Produktbeschreibungen vom Deutschen ins Französische für die technischen und erklärungsbedürftigen Markenprodukte unseres Onlineshops Qualitäts- und Terminologieprüfung von Artikeltexten Ständige Erweiterung der internen Glossardatenbank Mitarbeit bei der Weiterentwicklung interner Übersetzungsprozesse Profil Erfolgreich abgeschlossenes Studium zum Übersetzer/Dolmetscher (m/w/d) oder vergleichbare Qualifikation Berufserfahrung im Übersetzungsbereich mit technischem Bezug, […]weiterlesen

Le Tribunal international du droit de la mer, jurisdiction internationale qui a son siège à Hambourg annonce la vacance de poste ci-après: Assistant(e) linguistique / appui juridique Download Vacancy Announcementweiterlesen

Aufgaben: Deine Hauptaufgabe ist das Übersetzungsmanagement – je nach Bedarf auch für andere Sprachen. Du bist federführend in der Übersetzung und DTP-Bearbeitung von Bedienungs-, Montage– und Pflegeanleitungen in ihrer Muttersprache. Darüber hinaus akquirierst du externe Dienstleister und vergibst die jeweiligen Aufträge. Du behältst dazu unsere Timings bestens im Blick. Wenn du gern in einem multikulturellem Team arbeitest, dann bist du bei uns herzlich willkommen. Profil: Studium der Angewandten Sprachen/Kulturwissenschaften (Übersetzerstudiengang) oder eines ähnlichen Studiengangs […]weiterlesen

Aufgaben: Analyse und Extraktion der zu übersetzenden Texte und Vorbereitung für die Übersetzung in branchenüblichen CAT-Tools Layoutanpassung und Formatierung von übersetzten Texten mit DTP-Programmen Pflege von Translation Memories, Referenzen sowie Terminologiemanagement und -verwaltung Fachlicher und technischer Support für  Mitarbeiter/innen weltweit bei den eingesetzten CAT-Tools Aktualisierung und Erweiterung der internen Dokumentation Profil: Abgeschlossenes Studium in einem […]weiterlesen

Die Stelle hat einen Arbeitszeitumfang von 100% und ist unbefristet. Die Referentin / Der Referent Sprachendienst übersetzt Texte, die besonders hohe Anforderungen an inhaltliche Genauigkeit oder spezielle Fachterminologie stellen und unterstützt alle Arbeitsbereiche der MISEREOR-Geschäftsstelle. Dazu gehören folgende Aufgaben: Übersetzung von Texten aus allen Arbeitsbereichen der Geschäftsstelle vor allem vom Deutschen ins Englische sowie in […]weiterlesen

Alle Infos dazu: Dolmetschen, Übersetzen. Die Bewerbungsfrist ist jeweils der 28.02.2020weiterlesen

Bewerbungsfrist: 16.01.2019 Dieses und weitere Angebote im Bereich „Sprachendienst, Übersetzung“ für diverse Sprache finden Sie hier.weiterlesen

Zur Verstärkung unseres Teams in Leipzig/München suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Übersetzer/in mit Projektverantwortung  (Englisch-Deutsch) Alle Informationen hier.weiterlesen

Die Stelleninhaberin/der Stelleninhaber übernimmt Lehr- und Prüfungsaufgaben im Rahmen der am Fachbereich angebotenen Studiengänge, insbesondere im geplanten BA Sprache, Kultur Translation: Türkisch und im sprachübergreifenden Lehrangebot des Arbeitsbereichs Interkulturelle Germanistik. Bewerbungsfrist: 5. Januar 2020 Informationen hier.weiterlesen

Sie besitzen die deutsche Staatsangehörigkeit und verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium (Master, Magister oder gleichwertig) in Islamwissenschaften/ Orientalistik, Übersetzungswissenschaften oder einem vergleichbaren, aufgabenrelevanten Studiengang. Ebenfalls können sich Studierende bewerben, die den Abschluss eines solchen Studiums in Kürze anstreben. Bewerbungsfrist: 6. Januar 2020 Alle Informationen hier.weiterlesen