Online-Veranstaltung

Diesmal nur für Mitglieder. Seid dabei und diskutiert mit, wenn wir unser neues Projekt weiterentwickeln. Denn den Gedankenaustausch vom Kollegentreffen am 14. Mai würden wir gern fortsetzen. Link im Forum oder auf Anfrage.

Wir laden alle Kolleginnen und Kollegen herzlich zum ADÜ-Nord-Skypen am Dienstag, 4. August, 19:30 ein. Netzwerken, Diskutieren und Erfahrungen austauschen - Seid dabei, auch Nichtmitglieder sind willkommen. Klickt zum Termin einfach auf diesen Link. Skype muss nicht installiert werden.  

Infos dazu hier

Bilanz ziehen, ins nächste Jahr schauen, adventlich netzwerken … Zugangslink

Fortsetzung des Dezember-Skypens - Planung von Aktionen zur besseren Sichtbarkeit und Profilbildung von Übersetzern und Dolmetschern. Bringt euch aktiv ein und seid dabei. Den Link findet ihr im internen Forum.

Wir treffen uns wieder virtuell und sprechen über ein aktuelles Thema. Thema und Zugangslink werden hier veröffentlicht.

Die Arbeitsgruppe trifft sich wieder per Skype am 8. März, 18:30.   Den Link findet ihr im internen Bereich, oder fragt  Sibylle bzw. Georgia

Thema: Leichte Sprache – Einfache Sprache Referentin: Barbara Reindl Link zur Veranstaltung

Unsere Kollegin Barbara Reindl, Übersetzerin für Einfache und Leichte Sprache, bringt uns die Begriffe Leichte Sprache und Einfache Sprache näher. Diese werden häufig synonym gebraucht. Doch beides sind eigenständige Konzepte der deutschen Sprache. Was unterscheidet die Leichte Sprache von der Einfachen Sprache? Für welche Zielgruppen sind beide Konzepte geeignet? Und was bedeutet das für Sprachmittler*innen? Der Fachvortrag beschäftigt sich mit diesen Fragen. Anschließend bleibt Zeit für einen kollegialen Austausch. Den Link zur Veranstaltung gibt es hier.

Wir laden herzlich zum virtuellen deutsch-russischen Kollegentreffen ein. Zeit: 5. Mai 2021, 19:00 deutscher Zeit - 20:00 Moskauer Zeitvia Skype, Link Austausch mit Kollegen und Dolmetsch-Studierenden (Deutsch als Arbeitssprache) aus St. Petersburg, Netzwerken und mehr. Wir freuen uns auf euch.

verschoben wegen Christi Himmelfahrt, Link und mehr:

Zwei erfahrene Kolleginnen berichten über den Bedarf, den Alltag, die Belastungen und mehr. Wir freuen uns auf eine lebhafte Diskussion mit euch. Den Zugangslink gibt es kurz vor der Veranstaltung hier: https://adue-nord.de/kollegentreffen/

Veranstaltung für alle Kolleginnen und Kollegen im Bereich Justizdolmetschen: Wir informieren über das neue Gerichtsdolmetschergesetz. Wie ist der Stand der Dinge? Was bedeutet das für uns? Was können wir noch tun, um unsere Interessen zu wahren? Ausführlichere Infos hier und hier. Den Zugangslink gibt es kurz vor der Veranstaltung hier

In diesem Jahr wollen wir den Hieronymus-Tag am 30. September mit einer virtuellen Kollegenrunde begehen. Aktiv für den Berufsstand - Übersetzen und Dolmetschen: Wie ist die Lage? Was können wir tun? Diskussionen bei den virtuellen Kollegentreffen in diesem und letzten Jahr haben uns gezeigt, dass es in Deutschland und in anderen Ländern viel zu tun ist. In dieser Runde berichten Kolleginnen und Kollegen aus ihrer Berufspraxis. Nach der Analyse wollen wir gemeinsam diskutieren, was wir tun können, um uns Respekt…

Die Große Koalition hinterlässt uns das am 1.1.2023 in Kraft tretende Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG). Es wurde im Herbst 2019 trotz großer verfassungsrechtlicher Bedenken des Bundesrates verabschiedet. Fall erledigt? Nein, keineswegs. Ein uns betreffendes Gesetz, das die grundrechtlich garantierte Berufsfreiheit verletzen dürfte und weit hinter europarechtlichen Qualitätsvorgaben zurückbleibt, darf keinen Bestand haben. Deshalb wollen wir eine Verfassungsbeschwerde auf den Weg bringen. Bei dieser Veranstaltung möchten wir Sie genauer über unser Vorhaben informieren und um Ihre kollegiale Unterstützung werben. Seien Sie herzlich eingeladen,…

Dieses Mal ist der Einsteigerstammtisch ausnahmsweise mit dem ADÜ-Nord-Zoomen (Online-Kollegentreffen) zusammengelegt worden, da wir über ein wichtiges Thema sprechen wollen, das auch für Berufseinsteiger sehr relevant ist: das neue Gerichtsdolmetschergesetz und die Möglichkeiten, die wir haben, uns dagegen zu wehren. Wir beginnen dieses Mal ausnahmsweise um 18:30 Uhr.

Anfang November ist unsere Aktion #GDolmGstoppen angelaufen und wir haben positive Rückmeldungen erhalten. Erste Spenden sind auf das speziell eingerichtete Konto eingegangen. Beim ADÜ-Nord-Skypen am 8. Dezember wollen wir darüber berichten und Fragen beantworten. Den Link zur Veranstaltung veröffentlichen wir rechtzeitig hier. Mehr zur Aktion gegen das Gerichtsdolmetschergesetz und für ein neues, gutes Gesetz für uns Sprachmittler/innen findet ihr hier: https://adue-nord.de/gdolmgstoppen/

Ausblick auf die 6. ADÜ-Nord-Tage – #6ANT Was erwartet uns bei den 6. ADÜ-Nord-Tagen? Die ANT-AG hat ein interessantes und vielseitiges Programm zusammengestellt, das wir euch gerne vorstellen würden: Fachvorträge, Workshops, Besichtigungen. Was hat es mit dem Motto auf sich? Seid dabei und lasst euch inspirieren! Der Link wird hier veröffentlicht, wir öffnen den Raum kurz vor Beginn der Veranstaltung.

Thema: Das neue Gerichtsdolmetschergesetz und die ADÜ-Nord-Initiative #GDolmGstoppen Der ADÜ Nord plant und organisiert eine Verfassungsbeschwerde unmittelbar gegen das GDolmG. Warum? Weil mit dem GDolmG ein uns alle unmittelbar sehr negativ betreffendes Gesetz verabschiedet worden ist. Unsere historische Chance, das konzeptionell völlig unausgereifte GDolmG als Ganzes zu beseitigen, liegt nun in dessen sogar von den Fachjuristen des Bundesrats selbst (!) offiziell attestierten Verfassungswidrigkeit. Die außergewöhnlich guten juristischen Chancen einer Gesetzesverfassungsbeschwerde geben der Kollegenschaft allen Grund, das Projekt insbesondere durch Spenden…

Thema: Weiterbildung beim ADÜ Nord und Aktuelles zu #GDolmGstoppen Ab Oktober geht es mit der Weiterbildung des ADÜ Nord weiter: Website optimieren, Untertitelung, Voice-over-Übersetzung, Effizientes Korrekturlesen, eine Reihe zur ukrainischen Sprache und Kultur und mehr… Zoom-Meeting beitreten: Meeting-ID: 820 9493 6469 Wir laden Mitglieder und Nichtmitglieder herzlich ein!

Wir berichten über den aktuellen Stand der Aktion nach dem fulminanten Start der neuen Kampagne. Wer sich vorab über die Hintergründe informieren möchte, findet einen Überblick auf der GDolmGstoppen-Seite Online-Veranstaltung per Zoom: Link, Meeting-ID: 869 2282 4728 Kenncode: 950477  

Wir laden alle am Thema Gerichtsdolmetschergesetz Interessierten zum Austausch über den aktuellen Stand der Aktion #gdolmgstoppen ein. Zugangslink: Zoom-Link Meeting-ID: 896 8801 3873 Kenncode: 504328

Hiermit laden wir Sie zu einer weiteren unserer regelmäßigen Online-Sitzungen betreffend das GDolmG und unsere Kampagne ein. Unsere nächste Zoom-Sitzung findet am Mittwoch, dem 7. Dezember 2022, ab 18.30 Uhr statt. Zugang zur Sitzung erhalten Sie über diesen Zoom-Link. Meeting-ID: 860 6580 3826 Kenncode: 768383

Sie haben Fragen oder Anmerkungen? Dann lassen Sie uns sprechen. Wir laden alle am Thema Gerichtsdolmetschergesetz Interessierten zum Austausch über den aktuellen Stand der Aktion #gdolmgstoppen ein. Nächster Termin: 16. Dezember, 18:30 Zoom-Meeting beitreten Meeting-ID: 897 7976 8412

Sie haben Fragen oder Anmerkungen? Dann lassen Sie uns sprechen. Wir laden alle am Thema Gerichtsdolmetschergesetz Interessierten zum Austausch über den aktuellen Stand der Aktion #gdolmgstoppen ein. Zugangsdaten: Zoom-Meeting beitreten Meeting-ID: 829 3164 6545 Kenncode: 121850

Sie sind persönlich akut betroffen und/oder haben Fragen rund um das GDolmG? Dann sind Sie herzlich eingeladen, an unserem nächsten Online-Kollegentreffen am Donnerstag, dem 2. März 2023, ab 18.30 Uhr teilzunehmen und mit uns zu diskutieren. Meeting-ID: 823 8102 1191 Kenncode: 310970

Sie sind persönlich akut betroffen und/oder haben Fragen rund um das GDolmG? Dann lassen Sie uns sprechen. Wir laden alle am Thema Gerichtsdolmetschergesetz Interessierten zum Austausch über den aktuellen Stand der Aktion #GDolmGstoppen und über das Gerichtsdolmetschergesetz ein. Zoom-Meeting beitreten Meeting-ID: 867 8582 4572 Kenncode: 203116

Sie sind persönlich akut betroffen und/oder haben Fragen rund um das GDolmG? Dann lassen Sie uns sprechen. Wir laden alle am Thema Gerichtsdolmetschergesetz Interessierten zum Austausch über den aktuellen Stand der Aktion #GDolmGstoppen und über die Verfassungsbeschwerde ein. Zoom-Meeting beitreten Meeting-ID: 881 3239 7474  Kenncode: 174449

Thema: „Dolmetschen im Gesundheitswesen – Ist das Videodolmetschen eine gute Alternative?“ Erfahrungsaustausch und Diskussion mit erfahrenen Kollegen und Kolleginnen. Die Zugangsdaten werden hier rechtzeitig bekannt gegeben.